Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

на портреті як живий

Толкование Перевод

1 portrait

n

1) портрет

2) зображення, опис, характеристика

3) образ, тип

moral portrait — моральне обличчя

* * *

n

1) портрет

2) живий опис, зображення, характеристика ( у словах); образ, тип

English-Ukrainian dictionary > portrait
2 speak

v (past spoke; p.p. spoken)

1) говорити; розмовляти

the baby is learning to speak — дитина вчиться говорити

did you speak, sir? — ви щось сказали, сер?

he speaks several languages — він розмовляє кількома мовами

do you speak English? — чи розмовляєте ви англійською мовою?

2) поговорити

I'll speak to him about it — я поговорю з ним про це

3) вимовляти; висловлюватися; сказати

I can hardly speak these words — я ледве можу вимовити ці слова

as they speak — як кажуть

so to speak — так би мовити; якщо можна так висловитися

generally (broadly) speaking — загалом кажучи

to speak plainly — просто кажучи

to speak like a book — говорити як по писаному

properly speaking — власне кажучи; якщо називати речі своїми іменами

honestly speaking — чесно кажучи

legally speaking — з юридичної точки зору

4) висловлювати думку; виступати

to speak in public — виступати прилюдно

I ask to speak — прошу слова

to speak against smb. (smth.) — висловлюватися проти когось (чогось)

to speak for smb. — говорити замість когось; висловлюватися на чиюсь користь

speaking for myself... — щодо мене...

5) відгукуватися; характеризувати

to speak well (ill) of smb. — добре (погано) характеризувати когось

6) свідчити, говорити (про щось); бути доказом (свідченням) (чогось)

actions speak louder than words — вчинки переконливіші від слів

the fact speaks for itself — цей факт говорить сам за себе

7) підтверджувати; говорити на користь (когось)

8) впливати

music speaks directly to the emotions — музика впливає безпосередньо на почуття

9) натякати (на — at)

10) замовляти; вимагати

the goods are spoken for — товар замовлено

11) гриміти, гуркотіти

the guns spoke — загриміли гармати

12) звучати (про музичні інструменти)

13) сповіщати звуками

14) мор. окликати, обмінюватися сигналами (про судна)

15) мисл. подавати голос (про собаку)

speak out — говорити виразно; відверто висловлювати

speak up — говорити гучно і виразно; висловлюватися

speak the word! — ну, говори ж!

to speak straight from the shoulder — рубати з плеча; різко висловлювати свою думку

to speak one's piece — амер. викласти все

the portrait speaks — на портреті як живий (хтось)

* * *
[spiːk]
v

(spoke; spoken)

1) говорити; висловлюватися, пояснюватися, говорити; (of) згадувати

to speak of — ( із запереченням) заслуговувати згадування

it is nothing to speak of — про це не варто говорити, це не має значення; нічого вартого уваги; дрібниця, мала кількість, дещиця

2) розмовляти; (to) поговорити, переговорити ( з ким-небудь); звернутися до кого-небудь зі скаргою, проханням

3) вимовляти

4) висловлюватися

to speak plainly — попросту кажучи

so to speak — так би мовити; якщо можна так висловитися

properly speaking — по суті справи, власне кажучи; якщо називати речі своїми іменами

5) (speak out, speak up) висловлюватися, висловлювати думку; виступати

to speak in public — виступати привселюдно; висловлювати

to speak (out) one's mind — висловитися відверто; відкрито висловлювати свою думку; ( for) виражати чию-небудь думку; говорити замість або від імені кого-небудь

to speak for smb — говорити за /замість/ кого-небудь; представляти кого-небудь, виражати чию-небудь думку; (to) парл. робити заяву ( з якого-небудь питання)

6) ( for) висловлюватися з ( приводу чого-небудь)

7) (of) відзиватися, характеризувати

8) (for, to, of) свідчити ( про що-небудь), служити свідченням ( чого-небудь), говорити ( про що-небудь); підтверджувати, служити підтвердженням або доказом; промовляти на користь ( чого-небудь)

9) впливати

10) (at) натякати ( на що-небудь)

11) ( for) замовляти; вимагати

12) вітатися, привітати

13) гуркотіти, гриміти ( про гармату); звучати ( про музичні інструменти); сповіщати звуками

14) мop. обмінюватися сигналами ( про судна)

15) миcл. подавати голос ( про собаку)

English-Ukrainian dictionary > speak
3 portrait

n

1) портрет

2) живий опис, зображення, характеристика ( у словах); образ, тип

English-Ukrainian dictionary > portrait
4 likeness

n

1) схожість (між — between; з — to); подібність

2) портрет; фотографія

to take smb.'s likeness — малювати з когось портрет; робити з когось фотографію

3) подоба, личина, образ, вигляд

in the likeness of... — під виглядом..., під личиною...

speaking likeness — точна копія, живий портрет

* * *
['laiknis]
n

1) подібність; схожість

2) портрет; фотографія

3) icт., пoeт. видимість, вигляд, образ

speaking likeness — точна копія, живий портрет

English-Ukrainian dictionary > likeness
5 speaking

1. n

1) промова; висловлювання

plain speaking — відверта (щира) розмова

curse in public speaking — курс ораторського мистецтва

in a manner of speaking — якщо можна так сказати

2) амер. мітинг

2. adj

1) що говорить

2) наділений даром слова

3) виразний, красномовний

speaking glance — красномовний погляд

speaking likeness — дивовижна схожість; живий портрет

to be on speaking terms — підтримувати знайомство, розмовляти

we are no longer on speaking terms — ми більше не розмовляємо; ми посварилися

* * *
I [`spiːkiç] n
1) розмова, висловлення

2) виступ

3) pl усна народна творчість, усний фольклор
II ['spiːkiç] a
1) який говорить; який володіє даром мови

2) виразний, красномовний

3) живий, схожий

speaking likeness — живий портрет ( кого-небудь)

4) який розмовляє, розмовляючий

5) компонент складних слів зі значенням який розмовляє такою-то мовою

English-speaking — який розмовляє англійською мовою

English-speaking countries — англомовні країни

English-Ukrainian dictionary > speaking
6 breathing

1. n

1) дихання, подих, віддих

2) подув

3) пахощі

4) мить, момент

5) сильне бажання (прагнення)

6) висловлювання

7) фон. придих

2. adj

1) що дише; живий

2) немов живий (про статую тощо)

breathing mask — протигаз

* * *
I n
1) дихання; подих; зітхання

2) легкий подув; пахощі

3) мить, момент; пауза, перепочинок

4) ( after) сильне бажання, прагнення

5) висловлення

6) фон. придих; знак, що вказує на придих

7) дихальні вправи
II a
1) дихаючий, живий

2) немов живий ( про портрет)

English-Ukrainian dictionary > breathing
7 lifelike

[`laiflaik]
a

1) як живий, дуже схожий ( про портрет)

2) немов живий, начебто живий

3) пpиcл. жваво

English-Ukrainian dictionary > lifelike
8 life-like

1. adj

1) як живий, дуже схожий (про портрет)

2) ніби живий, наче живий

2. adv

жваво

English-Ukrainian dictionary > life-like
9 lifelike

[`laiflaik]
a

1) як живий, дуже схожий ( про портрет)

2) немов живий, начебто живий

3) пpиcл. жваво

English-Ukrainian dictionary > lifelike
10 breathing

I n
1) дихання; подих; зітхання

2) легкий подув; пахощі

3) мить, момент; пауза, перепочинок

4) ( after) сильне бажання, прагнення

5) висловлення

6) фон. придих; знак, що вказує на придих

7) дихальні вправи
II a
1) дихаючий, живий

2) немов живий ( про портрет)

English-Ukrainian dictionary > breathing
11 speaking

I [`spiːkiç] n
1) розмова, висловлення

2) виступ

3) pl усна народна творчість, усний фольклор
II ['spiːkiç] a
1) який говорить; який володіє даром мови

2) виразний, красномовний

3) живий, схожий

speaking likeness — живий портрет ( кого-небудь)

4) який розмовляє, розмовляючий

5) компонент складних слів зі значенням який розмовляє такою-то мовою

English-speaking — який розмовляє англійською мовою

English-speaking countries — англомовні країни

English-Ukrainian dictionary > speaking
12 likeness

['laiknis]
n

1) подібність; схожість

2) портрет; фотографія

3) icт., пoeт. видимість, вигляд, образ

speaking likeness — точна копія, живий портрет

English-Ukrainian dictionary > likeness
13 life

1. n (pl lives)

1) життя; існування

the origin of life — походження життя

to bring to life — а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті

to come to life — а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти

to enter upon life — вступати в життя

to pawn one's life — ручатися життям (головою)

to seek smb.'s life — робити замах на чиєсь життя

to struggle for life — боротися за існування

to take one's own life — убити себе, покінчити з собою

to take smb.'s life — убити когось

this life — рел. земне буття (існування)

the other life — рел. загробне (потойбічне) життя

2) живі істоти, життя

is there any life on the planet Mars? — чи є живі істоти (життя) на планеті Марс?

3) тривалість життя

in life — протягом усього життя

to marry early in life — одружитися рано

for life — на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно

4) строк перебування (десь)

5) строк служби (роботи) (машини тощо)

6) спосіб життя

country (city) life — сільський (міський) спосіб життя

to lead a quiet life — вести спокійне життя

a stirring life — діяльне життя

7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство

social life — а) громадське життя

6) світські розваги

to see life — побачити світ, пізнати життя

8) біографія, життєпис

9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення

to sing with life — співати з натхненням

to put life into one's work — працювати натхненно

10) товариство

high life — великосвітське товариство

11) найважливіше, най необхідніше; основа; душа

plenty of sleep is the life of young children — тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей

he was the life of the party — він був душею товариства

12) натура, натуральна величина (тж life size)

as large as life — а) у натуральну величину; б) як живий

here he is as large as life — ось він власною персоною

to portray smb. to the life — точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет

13) застрахована особа

2. adj

довічний

що триває усе життя; life-annuity — довічна пенсія

life sentence — довічне ув'язнення

life-insurance, life-assurance — страхування життя

a life for a life — життя за життя

cat-and-dog life — постійні сварки; живуть, як кіт із собакою

how's life? — як живеться?, як справи?

my (dear) life — мій любий; моя люба

nothing in life — ніскільки, нічого подібного

small life — менший від натуральної величини

still life — натюрморт

upon my life! — слово честі!

with all the pleasure in life — з величезним задоволенням

a cat has nine lives — присл. коти довго живуть

there is life in the old dog yet — є ще порох у порохівниці

while there is life there is hope — присл. поки людина живе, доти вона надіється

to bother (to worry) the life out of smb. — не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось

to escape with life and limb — благополучно відбутися

to gasp out one's life — померти, випустити дух

to lead a dog's life — ледь животіти

to run for dear (for very) life — бігти щосили

* * *
I [laif] n; (pl lives)
1) життя; існування

2) живі істоти, життя; жива істота, людина; світ живих організмів

3) строк життя, все життя

for life — довічно; термін служби або роботи (машини, установи); довговічність

4) спосіб або характер життя

a dog's life — животіння

everyday life — повсякденне життя, побут

5) громадське життя; взаємини ( людей)

6) життєпис, біографія

7) енергія, жвавість; наснага; пожвавлення; найважливіше, необхідне; основа; душа

8) жив. натура

9) cтpax. застрахована особа

10) = lifetime;
II [laif] a
життєвий; довічний; з натури

English-Ukrainian dictionary > life
14 youthful

adj

1) юний; молодий

2) юнацький; молодіжний; властивий молодості

youthful sports — види спорту, популярні серед молоді

3) новий, ранній

the youthful season of the year — початок року

4) жвавий, енергійний

youthful spirits — бадьорий настрій; пожвавлення

* * *

a

1) юний, молодий

to look youthful — виглядати молодо

portrait of a youthful Byron — портрет Байрона в молодості

2) юнацький

youthful enthusiasm [ardour] — юнацький ентузіазм [запал]

youthful indiscretions [follies] — помилки [безумства]молоді

youthful attitudes — відношення, властиве молоді

youthful sports — види спорту, популярні серед молоді; живий, енергійний

youthful spirits — бадьорий настрій, жвавість

3) новий; ранній

the youthful season of the year — початок року

4) гeoл. юний

youthful mountains — юні гори

youthful relief — топографічно юний рельєф

English-Ukrainian dictionary > youthful
15 vive

adj

1) схожий; як живий (про портрет)

2) яскравий (про колір)

3) жвавий, бадьорий

English-Ukrainian dictionary > vive
16 youthful

a

1) юний, молодий

to look youthful — виглядати молодо

portrait of a youthful Byron — портрет Байрона в молодості

2) юнацький

youthful enthusiasm [ardour] — юнацький ентузіазм [запал]

youthful indiscretions [follies] — помилки [безумства]молоді

youthful attitudes — відношення, властиве молоді

youthful sports — види спорту, популярні серед молоді; живий, енергійний

youthful spirits — бадьорий настрій, жвавість

3) новий; ранній

the youthful season of the year — початок року

4) гeoл. юний

youthful mountains — юні гори

youthful relief — топографічно юний рельєф

English-Ukrainian dictionary > youthful

См. также в других словарях:

Франко, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Франко. Иван Яковлевич Франко Іван Франко … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

на портреті як живий

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

на портреті як живий

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: